欧洲姓氏中的前缀究竟是啥意思?勒布朗的Le代表中世纪贵族背景?

勒布朗名字里的“Le”,和德拉雷亚的“de”是一回事吗?
德拉雷亚、达席尔瓦、范戴克都是球迷们耳熟能详的欧美姓名。但如果有一天你去查阅官方百科或比较正式的文献,可能会惊讶地发现,他们的名字变成了被间隔号拆开的“德·拉雷亚”和“达·席尔瓦”。
明明是同一名球员,为什么中文译名会变来变去?更让人好奇的是,既然这些外国人的名字前缀这么多戏,那么我们最熟悉的勒布朗·詹姆斯(LeBron James),他名字里的“Le”是不是也跟这些欧洲球员一样,藏着什么历史渊源?
今天,我们就来拆解一下,球星名字里的这些小词儿到底藏着什么学问。
-

欧洲姓氏中的前缀究竟是啥意思?勒布朗的Le代表中世纪贵族背景?
-

【官方公告】冯祺出任俱乐部副总经理兼领队
-
解说:猛龙下赛季要起飞 争冠感觉上也不是没机会
-
于嘉:“坏孩子”莫兰特来了 相信杨瀚森能明确底线&专注提升自己
-

帕森斯发问:开拓者这么多后卫如何共存?杨瀚森能否迅速成长?
-

铁林:很喜欢猛龙的阵容 我一直在加练 万一他们需要我呢
-

娱乐媒体总结詹姆斯湖人生涯好莱坞成就:出品超70部影视剧
-

铁林:现在伦纳德比以前话多多了 而且看起来像个说唱或摇滚明星
-

羡慕吗?埃文·特纳感叹:罗威就这出勤率 竟能3年4400万续约
-

山东男篮官方:奥斯卡·拉塔将担任球队的助理教练
-

8年1冠+传奇历史纪录+财富暴涨湖人与詹姆斯到底是不是双赢?
-

王浩然:去NBA不是不可能 如果有一天我有机会 我也会去争取
-

铁林:看老詹穿勇士球衣会让人不适 他不是会投奔宿敌的角色球员
-

铁林:詹姆斯的离队宣言更像是谈判筹码 还是有重回湖人的可能
-

沃西:我知道詹姆斯来之前的湖人什么样 他带来了赢家气质&吸引AD
-

四年3900万!Scotto:迪恩·韦德新合同第四年包含部分保障条款
-

文胖:钱不是老詹的决定因素 但他肯定会要求你能提供的最大合同
-

只谈快乐不谈钱!薪资专家:勇士&骑士&热火都只能给老詹600万
-

又一块去打高尔夫了!拉塞尔晒和布朗尼自拍:我俩单挑谁会赢?
-

Scotto:公牛将伦纳德·米勒下赛季价值241万合同转为全额保障